viernes, 9 de octubre de 2009

la leyenda del petirrojo



la leyenda: "Un antiguo cuento popular inglés dice que, cuando Jesús estaba en la cruz, un petirrojo se acercó a su oído para cantarle y hacerle más llevadera su muerte. Las heridas de Jesús mancharon el pecho del petirrojo, y por eso, del tono grisáceo que cubre la mayoría de su cuerpo, sobresale ese color rojizo tan intenso".


una curiosidad: "La traducción que se ha dado en España al nombre de “Robin Hood”, noble proscrito que robaba a los ricos para repartir el botín entre los pobres, ha sido la de “Robín de los Bosques”. Robin, traducido al castellano, es petirrojo, mientras que hood es capucha, por tanto, aunque menos cinematográfica, la traducción correcta sería algo así como: “El petirrojo encapuchado”.




foto y texto procedente de:

No hay comentarios: